Svensk text: Heenrik Korrigering: SiggeMcKvack
www.sweSUB.nu - För bättre texter
Harry Potter och Dödsrelikerna: Del 2
Här vilar Dobby.
Det är fint här.
Det är vårt hus. Vi brukade leka här när vi var barn.
Ordern använder huset nu.
De som finns kvar av oss åtminstone.
Mugglarna trodde, att de här håller ondskan borta.
De hade fel.
Jag behöver prata med svartalfen.
Hur mår du?
- Begravde du alfen? - Ja.
Jag kom hit på grund av det.
Du är...
Ganska ovanlig, eller hur?
Hur kom du över svärdet?
Det är komplicerat.
Bellatrix Lestranges, tror att hennes svärd är i Gringotts?
Det är komplicerat.
Svärdet kom till oss, när vi behövde det.
Vi stal det inte.
Det finns ett svärd i Lestranges valv, som är identiskt, men den är fejk.
Den blev placerad där förra sommaren.
Reliker är väldigt övertygande. Bara en svartalf känner igen Gryffindors svärd.
Vem placerade den där?
En professor på Hogwarts. Han är tydligen rektor nu.
Snape? Varför ett falskt svärd, i Lestranges valv?
Det händer mycket märkliga saker i Gringotts valv.
I Lestranges valv också?
Kanske.
Jag behöver ta mig in i Gringotts, till ett av valven.
- Det är omöjligt. - Ensam, ja. Med din hjälp, nej.
- Varför skulle jag hjälpa dig? - Jag har guld.
- Mycket av det. - Jag vill inte ha guld.
Vad vill du ha?
Den där. Den vill jag ha.
- Är det en horrokrux i Bellatrixs valv? - Hon blev livrädd när vi hade svärdet.
Det måste vara en horrokrux där.
Vi hittar den, dödar den, så är vi ett steg närmre att döda honom.
Hur ska vi förstöra den, om vi ger bort svärdet till Gryphook?
Han är svag.
Harry!
Mr. Ollivander... Jag måste ställa ett par frågor.
Vad som helst.
Kan du identifiera den här trollstaven? Om den är säker att använda.
Valnöt...
Drakhjärtsträng.
12.75 tum.
Oböjlig.
Den här tillhör Bellatrix Lestrange.
Var försiktig med den.
Den här då?
Hagtorn.
Ett enhörnings hår.
10 tum.
Ganska böjlig.
Den här var Draco Malfoys.
Var? Är den inte det längre?
Kanske inte, det beror om du vann den.
Den har valt en annan trollkarl.
Du pratar om trollstavar, som om de skulle ha känslor...
...kan tänka.
Trollstaven väljer trollkarlen, Mr Potter.
Det har alltid varit uppenbart för oss, som studerar trollstavar.
Vad vet du om dödsrelikerna?
Enligt legenden finns det tre stycken.
Fläderstaven, osynlighetsmanteln, gömma sig för sina fiender...
...och uppståndelsestenen, bringa de döda tillbaka till livet.
Tillsammans, är de mästare över döden.
Väldigt få, tror på att de existerar.
Gör du det?
Tror du att de existerar?
Jag ser ingen anledning, att tro på en gammal skröna.
Du ljuger.
Du vet att en finns.
Du berättade för honom. Du berättade om fläderstaven...
...och vart han kan hitta den.
Han torterade mig.
Dessutom...
...det är bara en skröna.
Som...
...inte berättar hur man hittar den.
Han har hittat den.
Du får vila.
Han är efter dig, Mr Potter.
Om det du berättar är sant...
...att han har fläderstaven.
Är jag rädd, att du inte har en chans.
Då får jag döda honom, innan han får tag på mig.
Är du säker på att det är hennes?
Ja.
- Hur ser jag ut? - Motbjudande.
Hermione kan bära svärdet, Gryphook.
Vi litar på dig. Om du tar oss in i valvet, är svärdet ditt.
- Lestrange. - God morgon.
God morgon. God morgon?
Bete dig mera som Lestrange, inte en skolflicka.
Om hon gör bort sig, använder vi svärdet till att skära upp hennes strupe.
- Förstått? - Han har rätt. Jag pratade fånigt.
Nu sätter vi igång.
Jag vill in i mitt valv.
Identifikation?
Jag tror inte att det är nödvändigt.
Lestrange.
Jag gillar inte att vänta.
Jag vet, Ron. Jag vet att hon är en bedragare.
Jag ska ta tillbaka min trollstav.
Harry. Vad ska vi göra?
- Kan du räcka fram din trollstav? - Varför då?
Det är vår policy, med tanke på dagens risker, borde du förstå.
- Nej, jag förstår inte alls. - Jag måste tyvärr insistera.
Imperius.
Mycket bra, Lestrange. Följ mig.
Vad är det, Gryphook?
Gryphook?
Tack, Hermione.
Herregud, ni är er själva igen.
Vattenfallet tvättade bort alla förtrollningar, det kan vara dödligt.
- Finns det någon annan väg ut? - Nej.
Varför är ni här nere? Tjuvar!
- Din lögnaktiga... - Imperius.
Det låter inte bra.
- Den verkar inte på gott humör. - Här.
- Den känner smärta av det här oljudet. - Det är barbariskt.
Lumos.
Vilket ställe.
Accio horrokrux!
- Du ska väl inte pröva den igen? - Sån magi fungerar inte här.
Är den här inne, Harry?
Känner du den?
Den är där! Där uppe!
De förtrollade stället, allt du tar i kommer att flerdubblas.
Ge mig svärdet.
Rör dig inte!
Gör det!
- Vi hade en överenskommelse, Gryphook! - Bägaren för svärdet!
Jag skulle ta er in, men inte ut.
Gryphook! Gryphook!
Det här är Cyrco Bogglor.
Det var olyckligt.
- Vi måste röra på oss! - Vad ska vi göra då?
Jag har en idé, men den är dålig.
Reducto!
Kom igen!
Relashio!
- Nu då? - Reducto!
Häng kvar.
Det var lysande! Helt lysande!
Vi tappar höjd!
- Vi hoppar! - När?
Nu!
Han vet. Du vet vem.
Han vet att vi har varit på Gringotts, och att vi letar efter horrokruxer.
- Hur vet han? - Jag visade han.
Kom han in? Du får inte göra det!
Jag kan inte hjälpa det!
- Jag kanske kan det. Jag vet inte. - Strunta i det! Vad hände?
Han är arg, och rädd också.
Han vet, om vi förstör alla horrokruxer, kan vi döda honom.
Han kommer att försöka stoppa oss, att hitta resten av dem.
- Jag såg en till. På Hogwarts. - Vad?
- Såg du den? - Jag såg slottet...
...och Helena Ravenclaw, vi måste ta oss ditt nu!
Vi kan inte göra det! Vi måste hålla oss till planen.
Har våra planer någon gång lyckats?
Vi planerar, sätter igång, och allt går åt skogen.
Han har rätt. Ett problem...
Snape är rektor nu, vi kan inte bara promenera in.
Vi tar oss till Hogsmeade, till Hadteod. Tar den hemliga passagen i källaren.
Det är något fel med han.
Tidigare... Har jag alltid kunnat följa hans tankar, nu är det svårare.
Det kanske är horrokruxerna! Han kanske är döende!
Nej, han är försvagad, och farligare.
- Här! Kom igen! - Leta överallt!
Fortare!
Här inne, Potter.
- Såg du honom? För en sekund trodde... - Jag vet, Dumbledore!
Harry?
Jag ser dig i den här.
Förbannade dårar, varför kommer ni hit? Vet ni hur farligt det är?
Du är Aberforth, Dumbledores bror.
Det är du som jag har sett i spegeln. Det är du som sände Dobby.
- Var är han? - Han är död.
- Tråkigt. Jag gillade den alfen. - Vem gav den där till dig? Spegeln?
Mundungus Fletcher, för ett år sedan.
- Han fick inte göra det. Den tillhör... - Sirius... Albus berättade för mig.
Han berättade också att du blir tjurig, om du fick reda på att jag hade den...
...men tänk på det, hur hade det gått för dig då?
Har du hört något? Från ordern?
Ordern har förlorat. Du vet vem har vunnit.
- Om man påstår något annat, är man död. - Vi måste ta oss in i Hogwarts, inatt.
- Dumbledore gav oss ett uppdrag. - Det gjorde han.
- Det är ett trevligt jobb, och lätt. - Vi har letat efter horrokruxer.
Den sista är i slottet, vi kommer att behöva din hjälp.
Det är inget uppdrag, det är ett självmord.
Gör dig själv en tjänst, gå hem! Lev lite längre.
- Dumbledore litade på mig. - Varför litar du på honom?
Varför tro du på något, som han sade?
När du var med han, nämnde han någon gång mitt namn?
Nämnde han hennes namn?
- Varför skulle han... - Det vet du själv.
- Jag litade på honom. - Så svarar en pojke.
En pojke som letar efter horrokruxer, när han inte ens vet vart han ska börja.
Du ljuger! Inte bara för mig. För dig själv också.
Det är vad en dåre gör, och du är inte någon dåre, Harry Potter!
Jag frågar igen, det måste finnas en anledning.
Jag pratar inte om vad som hände mellan dig och din bror.
Jag struntar i om du har gett upp.
Jag litade på mannan som jag kände.
Vi måste ta oss in i slottet inatt.
Du vet vad du ska göra.
- Vart skickade du henne? - Du kommer att förstå. Snart.
Det är din syster Ariana, eller hur?
Hon dog ung, eller hur?
Min bror offrade många saker, Mr Potter.
I hans strävan efter makt.
Däribland Ariana.
Hon var besatt av honom.
Han gav henne allt.
Med tiden så...
Tack, Mr Dumbledore.
Han räddade livet på oss två gånger, och höll oss borta från spegeln.
Det verkar inte som om han har gett upp.
- Hon kommer tillbaka. - Vad är det med henne?
- Neville! Hur kom du hit? - Hej.
Det här är ingenting. Seamus är här.
Hej, Ab! De här ska igenom.
- Det här har aldrig varit på kartan. - Det har aldrig funnits fram tills nu.
De sju hemliga passagerna blev förseglade innan skolåret började.
Det här är enda vägen in och ut.
- Under är det dödsätare och dementorer. - Är snape rektor?
Jag har aldrig sett honom. Det är Carrows som håller ordningen.
- Carrows? - De är syskon. De håller disciplinen.
- De gillar bestraffning. - Gjorde de det där? Varför?
Idag på svartkonstlektionen övade vi Cruciatusförbannelsen på förstaklassare.
Jag vägrade. Hogwarts har förändrats.
Ska vi ha lite skoj?
Hej, kolla vad jag tog med, en överraskning.
Inte mera av Aberforths kakor bara. Vi skulle uppskatta en avsvalkning.
- Herregud! - Harry!
Meddela Remus, och sprid nyheten att Harry är tillbaka.
Okej, okej! Lugna er med gruppkramandet.
Vi har en ny väderrapport. Åskan har slått ner. Åskan har slått ner.
Har du nåt snaskigt, Harry?
Okej... Det är nåt som vi behöver hitta. Som gömmer sig här, i slottet.
Det kanske hjälper oss att besegra "Du vet vem."
- Okej, vad är det? - Vi vet inte.
- Var är den? - Vi vet inte det heller.
- Vi har inte så mycket att gå på. - Det är inget att gå på.
Jag tror att det har något att göra med Ravenclaw.
Den lär vara liten, lätt att gömma.
Har någon en idé?
Det kan vara Rowena Rawenclaws försvunna diadem.
Herregud, nu börjas det!
Ravenclows försvunna diadem? Har ingen hört tallas om den? Den är rätt berömd.
Ja, men Luna, den är försvunnen.
I århundraden. Det finns ingen levande person som har sett den.
- Ursäkta mig, vad är ett diadem? - Det är en slags krona.
Ungefär som en tiara.
- Harry! - Hallå där.
6,1 tum ifrån och hon märker mig inte. Jag är hennes bror.
- Hon vill bara ha dig, Harry. - Håll tyst, Seamus!
- Vad är det, Ginny? - Snape vet att Harry var i Hogsmeade.
Många av er undrar säkert, varför jag har samlat er den här timmen.
Jag har fått kännedom om att tidigare den här kvällen...
...blev Harry Potter sedd i Hogsmeade.
Nu... Om någon...
...student eller personal, försöka att hjälpa Mr Potter.
Kommer de att bli straffade, överensstämmande med den...
...handligen som de gjort sig skyldiga till. Invakta mera information.
Alla som har kännedom om de här händelserna...
...som inte stiger fram.
Kommer att behandlas som lika skyldiga.
Ingen?
Om någon här inne har kännedom om Mr Potters befinnande den här kvällen.
Uppmanar jag dem att stiga fram.
Nu!
Er beklagande försvars strategi, kan lösas med vår hjälp, rektorn.
Den är ganska omfattande.
Hur vågar du stå där han stod?
Berätta vad som hände den där natten. Berätta hur du såg honom i ögonen...
...en man som litade på dig, och dödade honom. Berätta!
Harry.
Potter?
Jag vet att många av er vill kämpa.
Några av er kanske tycker att det är klokt.
Det är dumheter.
Ge mig Harry Potter.
Gör det och allt kommer att bli ogjort.
Ge mig Harry Potter och jag kommer att lämna Hogwarts oskatt.
Ge mig Harry Potter och ni kommer att belönas.
Ni har en timme.
Vad väntar ni på? Ta honom!
Studenter är inte i säng! Studenter i korridoren!
De ska inte vara i säng, din blinda dumbom!
Lyckligtvis, Mr. Filch, nu när din ankomst saknar syfte.
Kan du leda Ms. Parkinson och resten av Slytherin hemmet, bort från salen.
- Vart ska jag leda dem? - Fängelsehålorna får duga.
Okej, kom igen!
Jag antar att du kom tillbaka för en anledning. Vad behöver du?
Tid, professorn. Så mycket du kan skaffa.
Gör vad du måste göra. Jag skyddar slottet.
Potter...
Det är härligt att se dig.
Det är härligt att se dig också.
Det spelar ingen roll om vi hittar alla horrokruxer.
- Vad menar du? - Om vi ändå inte kan förstöra dem.
- Så, vi tänkte... - Det var Rons idé. Helt lysande.
Du förstörde Tom Riddles dagbok med en basilisk huggtand, eller hur?
- Jag och Hermoione vet vart en finns. - Okej.
Okej, ta den här. Så ni kan hitta mig när ni kommer tillbaka.
- Vart ska du? - Ravenclaws uppehållsrum, börjar där.
Harry! Harry?
Har jag förstått det rätt professorn, får vi verkligen gör det här?
- Det är korrekt, Longbottom. - Det kommer att sprängas. Bom!
- Bom! - Fräckt!
- Hur ska vi göra det? - Varför pratar du inte med Mr Finnigan?
- Han är insatt i försvarstrollformler. - Jag kan hämta honom.
Det är rätt inställning! Gå nu!
Du förstår, att vi inte kan skydda oss emot "Du vet vem" i evigheter.
Vi kan uppehålla honom.
Hans namn är Voldemort. Du bör använda det Filius.
Han kommer att försöka att döda dig, eller båda.
Piertotum Locomotor.
Hogwarts är hotat. Försvara oss. Gör er plikt...
För vår skola.
Jag har alltid velat att använda den trollformeln!
Ontejo Maxamm Biyanto Dory.
Harry, vänta! Jag behöver prata med dig!
- Jag är upptagen, Luna. - Du vet inte var du ska. Du slösar tid!
- Vi kan prata senare, okej Luna? - Harry?
Harry Potter, du lyssnar på mig nu!
Kommer du ihåg vad Cho sa om Rowena Ravenclows försvunna diadem?
Det finns ingen levande person som har sett det.
Det är uppenbart, eller hur? Vi behöver prata med någon som är död.
Det är väldigt imponerande, eller hur?
- Hon är där nere. - Ska du inte med?
Det är bäst, om ni pratar ensamma. Hon är väldigt blyg.
Du är den gråa damen. Ravenclaws spöke.
- Jag svarar inte till det namnet. - Nej, jag är ledsen.
Du är Helena, eller hur? Helena Ravenclaw, Rowenas dotter.
- Är du vän med Luna? - Ja.
Hon berättade att du kan hjälpa mig.
Du söker min mors diadem?
Ja. Det är rätt.
Luna är snäll. Jämfört med alla andra.
Hon har fel, jag kan inte hjälpa dig!
Vänta, snälla!
Jag vill förstöra den!
De lär sig aldrig.
Vilken småpotatis.
Min herre... Borde vi inte vänta?
Börja!
Jag trodde att du ville det här, eller hur Helena?
- Du vill förstöra den? - Mamma ville förstöra för många år sen.
En konstig pojke, med ett konstigt namn.
- Tom Riddle. - Han ljög.
Han ljög för många.
Jag vet vad han har gjort, vem han är! Han förstörde den, med mörk magi!
Jag kan förstöra den. En gång för alla.
Bara om du berättar vart han gömde den.
Du vet vart han gömde den?
Eller hur, Helena?
Du behöver bara berätta det.
Snälla.
Märkligt.
Du påminner mig om honom.
Den är här, i slottet.
I stället där allt är gömt.
Om du måste fråga, kommer du aldrig att veta.
Om du vet, behöver du bara fråga.
Tack!
Säg till professor McGonagall, att Remus och jag skyddar slottet.
Okej.
Förresten, säg till professor McGonagall att vi kommer behöva flera till hands.
Det är kvaliteten på manskapet som är nyckeln till framgång, inte mängden.
- Vem sa det? - Jag.
- Är du okej, Freddy? - Ja.
Jag också.
Harry pratar i sömnen. Visste du det?
Självklart inte.
Jaså? Du med vilken armé?
Du gör det.
- Jag kan inte. - Det kan du visst.
Neville!
Det gick ju bra.
Gå in!
- Ginny, Neville! Är ni okej? - Aldrig mått bättre.
- Jag är på gång! Var är Luna? - Luna?
Jag vet.
- Vi hittar honom aldrig på den här! - Han är där!
- Lysande! - Han försvann. Jag såg honom nyss.
Vid behov-rummet? Det syns inte på kartan, du sa det förra året.
- Ja. Det gjorde jag. - Vi sticker.
Lysande.
Kom igen!
Jaså... Varför är du här, Potter?
- Jag frågar detsamma. - Du har något som tillhör mig.
- Jag vill ha den tillbaka. - Vad är det för fel på din?
Det är min mors. Den är mäktig, men den är inte... Samma.
Den förstår mig inte.
- Förstår du? - Varför berättade du inte för henne?
Bellatrix?
Du visste att det var jag.
- Du sa inget. - Kom igen, Draco! Var inte någon fegis.
- Expelliarmus! - Avada Kedavra!
Det är min flickvän, era nötter!
Gör det!
Spring, de har satt eld på stället!
Kom igen! Den här vägen!
- Vi kan inte lämna dem! - Han driver, eller hur?
Om vi dör på grund av dem, kommer jag att döda dig!
- Herre? - Avada Kedavra!
Kom Nagini, du måste vara i säkert förvar.
Det är ormen. Hon är den sista. Den sista horrokruxen.
Titta inuti honom, Harry.
Kolla vart han är, om vi hittar han, kan vi hitta ormen, och avsluta det här!
Herre... Det kanske är lättare att...
Jag skulle inte vara mera försiktig, att avblåsa den här attacken.
- Leta reda på pojken, du själv. - Jag behöver inte leta reda på pojken.
Innan gryningen gror, kommer han att komma till mig! Förstår du?
Titta på mig!
- Hur kan du leva med dig själv, Lucius? - Jag vet inte.
Gå och hitta Severus.
Ta hit honom.
Jag vet vart han är.
Kom igen!
Du har utfört en otrolig magi, med trollstaven de senaste timmarna.
Nej! Jag är otrolig, det är trollstaven som inte förstår mig.
Det finns inte någon annan trollstav som är så mäktig, Ollivander har gjort den.
Inatt, när pojken kommer, kommer den inte att svika dig.
Den förstår dig, och bara dig.
Gör den?
Min herre?
Min trollstav, förstår den verkligen mig?
Du är en begåvad man, Severus. Du bör veta det.
- Vart ligger hennes sanna lojalitet? - Med dig...
...givetvis, min herre.
Fläderstaven tjänar mig inte ordentligt, för jag är inte hennes sanna mästare.
Fläderstaven tillhör trollkarlen som dödade hennes tidigare ägare.
Du dödade Dumbledore, Severus.
Om du lever kan inte fläderstaven verkligen bli min.
Du har varit en bra och trogen tjänare, men bara jag kan leva för alltid.
Min herre...
Nagini, döda!
Ta dem!
- Snälla! - Ge mig nåt! Snabbt! Vad som helst!
Ta dem till minnesållet.
Titta på mig...
Du har din mors ögon.
Ni har kämpat tappert, men förgäves...
Jag behagar inte det här. Varje spilld droppe av magiskt blod är slöseri.
Därför beårdrar jag mina trupper att retirera.
I deras frånvaro, lämnar jag era liv orörda med värdighet.
Harry Potter, jag pratar direkt med dig nu.
Den här natten, har dina vänner dött för dig, istället för att själv möta mig.
Det finns inte någon större skam. Möt mig i den Förbjudna Skogen...
...och möt ditt öde.
Om du inte gör det här, ska jag döda alla andra som hindrar mig från dig.
Vart är alla?
- Kom igen! Inget att deppa över. - Hon gick bort.
Så där, nu är hon där uppe.
Missfoster! Kom hit! Jag ska berätta för mamma. Du är ett missfoster!
Du är ett missfoster, Lily! Kom hit!
Hon är avundsjuk, hon är som alla andra, du är speciell.
Det är inte sant, Severus.
Gryffindor!
- Hej, jag är James. - Hej, jag är Lily.
Precis som din far.
Säg inte ett ord om min far!
Mästarna kommer återigen att möttas.
Severus.
- Döda mig inte! - Profetian handlar inte om nån kvinna.
- En pojke som föds i slutet av juli. - Ja, men det är hennes son.
Han avser att döda dem.
- Göm dem, göm alla. Jag ber dig! - Vad ger du mig i utbyte, Severus?
Vad som helst.
Så älskad! Harrry, mamma älskar dig.
Pappa älskar dig.
Harry, var trygg.
- Var stark. - Avada Kedavra!
- Du lovade att gömma dem. - Lily och James...
...hade ödet i fel person, Severus.
En av dig.
Pojken överlevde.
- Han behöver inte skydd... - Mörkrets herre kommer att återvända.
När han gör det, kommer pojken att vara i fara!
Han har hennes ögon.
Om du verkligen älskade henne...
- Ingen, får veta. - Jag ska aldrig avslöja det.
Kan du riskera ditt liv varenda dag för att skydda pojken?
- Säg inte ett ord om min far. - James Potter, lat, arrogant.
- Min far var en stor man! - Din far var ett svin!
Drick det, det bromsar förbannelsen i din hand.
- Det kommer att spridas. - Hur länge?
Kanske ett år.
Ignorera mig inte, Severus.
Vi vet båda att Lord Voldemort har sagt åt Malfoy att mörda mig.
Om han misslyckas, kommer Mörkrets Herre att vända sig till dig.
Det är du som måste döda mig.
Det är det enda sättet.
Bara då, kommer Mörkrets Herre att lita på dig fullständigt.
När tiden är inne, måste Harry Potter få reda på något.
Du måste vänta, tills Voldemort är som sårbarast.
Få reda på vad?
Natten, som Lord Voldemort gick till Godrics Hollow för att döda Harry...
När Lily ställde sig emellan dem.
Studsade förbannelsen tillbaka.
När det hände, en bit av Voldemorts själ...
Blev kvar på det enda levande tinget, som han kunde finna...
Harry själv.
Det finns en anledning till varför Harry kan prata med ormar.
Varför han kan se in i Lord Voldemorts sinne.
En del av Voldemort lever inom han.
Så, när tiden är inne...
...måste pojken dö?
Ja. Ja, han måste dö.
Du har hållit honom vid liv så att han kan dö vid rätt tillfälle?
Du har uppfostrat honom som en gris redo för slakt.
Säg inte nu, att du har börjat bry dig om han.
Lily!
Först ens nu!
Alltid.
Så, när tiden är inne...
...måste pojken dö?
Ja.
Han måste dö. Voldemort själv måste göra det.
Det är förskrivet.
- Vart har du varit? - Gick du till skogen?
- Jag ska ditt nu. - Är du arg?
Du kan inte lämna över dig.
Vad är det, Harry?
Vad är det som du vet?
Det finns en anledning till varför jag kan höra dem. Horrokruxerna.
Jag har vetat det ett tag. Jag tror att ni också har det.
- Jag går med dig. - Nej, döda ormen.
Döda ormen, och sen är det bara han!
ÖPPNAS VID SLUTET.
Jag är redo att dö.
Uppståndelsestenen.
Du har varit så modig, raring.
Varför är ni här? Alla ni?
Vi lämnade dig aldrig.
Gör... Gör det ont?
- Att dö? - Snabbare än att somna in.
- Du är snart där, min son. - Jag är ledsen.
Jag ville aldrig att någon skulle dö för mig.
- Remus, din son? - Andra berättar vad vi dog för.
En dag, kommer han att förstå.
- Stannar ni vid mig? - Till slutet.
- Kommer någon att kunna se er? - Nej.
Vi finns inom dig.
Stanna nära mig.
Alltid.
Inga spår på honom, min herre.
Jag trodde att han skulle komma.
- Harry, nej! Vad gör du här? - Tyst!
Harry Potter...
Pojken som överlevde...
...kommer att dö.
Avada Kedavra!
Du kan inte hjälpa...
Harry, din underbara pojke...
Din modiga, modiga man.
Låt oss gå.
Professorn, vad är det där?
Något bortom vår hjälp.
- En del av Voldemort kom hit död. - Vart är vi?
Jag tänkte fråga detsamma. Vart skulle du säga att vi är?
Det ser ut som Kings Cross tågstation. Bara renare...
...och utan gammla tåg.
Kings Cross, stämmer det?
Det är, som de säger, "Ditt ställe."
Jag har förstått att du och Voldemort, har mera gemensamt än bara ödet.
Som blev till, i Godrics Hollow för många år sedan.
Så det är sant. En del av honom lever inom mig, eller hur?
Gjorde... Den blev precis förstörd av Voldemort själv.
Du var horrokruxen som han aldrig räknade med, Harry.
- Jag behöver återvända, eller hur? - Det är upp till dig.
- Har jag något val? - Ja!
Vi är vid Kings Cross som du sa.
Om du har sån längtan, kan du ta tåget.
- Vart kommer det ta mig? - Vidare.
Voldemort har fläderstaven?
- Sant. - Ormen är fortfarande vid liv?
- Ja. - Jag har inget att döda den med?
Hjälp kommer alltid att ges på Hogwarts. Till dem som frågar efter det.
Jag har alltid överträffat mig själv, i min förmåga att ändra en uppfattning.
Hur lyder, min inte så ödmjuka åsikt... Jag är en mycket fantastisk trollkarl.
Kapabel till att göra stor skada, och sedan återställa det.
Så jag skulle i det här fallet...
...ändra min ursprungliga uppfattning till det här:
Hjälp, kommer alltid att ges på Hogwarts...
...till de som förtjänar den.
Sörj inte de döda, Harry...
...sörj de som lever.
Framförallt, de som lever utan kärlek.
Professorn, min mors patronus, det var en hind, eller hur?
Samma som professor Snapes.
- Det är märkligt, tycker du inte? - Faktiskt, när jag tänker på det...
...är det inte alls märkligt!
- Jag går nu, Harry. - Professorn?
Är det här på riktigt?
- Eller händer det bara i mitt huvud? - Självklart händer det i ditt huvud.
Varför betyder det, att det inte är på riktigt?
Professorn? Vad ska jag göra?
Professorn?
- Min herre, min herre... Är du skadad? - Jag behöver inte din hjälp.
Pojken... Är han död?
Är han vid liv? Draco, är han vid liv?
Död.
Vem är det? Som Hagrid bär?
- Neville, vem är det? - Harry Potter!
- Han är död! - Nej! Nej!
Tystnad!
Dumma flicka!
Harry Potter är död.
Från den här dagen...
...ligger ert öde hos mig.
Harry Potter är död!
Nu är det tid att lämna över er!
Stig fram och anslut er...
...eller dö!
Draco!
Draco.
Kom.
Bra gjort, Draco.
Bra gjort!
Jag hoppades på bättre.
Vem är du, unge man?
Neville Longbottom.
- Jag tror att du platsar bland oss. - Jag vill säga något.
Neville, vi blir nog fängslade över vad du har att säga.
Det gör inget att Harry är borta. Folk dör varenda dag.
Vänner, familj.
Ja...
...vi förlorade Harry inatt.
Han är fortfarande bland oss. Här inne.
Såsom, Fred, Remus...
Tonks... Alla.
De dog inte förgäves...
...men du kommer! För att du har fel!
Harry har dött för oss. För oss alla! Det är inte över än!
Confringo!
Vi sticker!
Alla stannar i slottet. Vi måste döda ormen.
Inte min dotter, din subba!
Du hade rätt...
När du sa till Snape, att din trollstav inte förstår dig.
- Jag dödade Snape! - Snape var aldrig hennes mästare.
Lojaliteten, har alltid varit hos nån annan.
Kom igen, Tom, Vi avslutar det här som vi startade...
...tillsammans!
Harry!
Varför fungerade den inte för honom? Fläderstaven?
Den förstår någon annan.
När han dödade Snape, trodde han att staven blev hans. Saken är den att...
Trollstaven tillhörde aldrig Snape.
Draco avväpnade Dumbledore, den där natten i astronomitornet.
Från det ögonblicket, förstod trollstaven honom.
Fram till...
...natten då jag avväpnade Draco. Hemma hos Malfoys.
Så, det betyder...
Den är min!
- Vad ska vi göra med den? - Vi?
Det där är fläderstaven, världens mäktigaste trollstav.
Med den, är vi oövervinnerliga.
19 år senare.
Tillsammans.
- Koffert? - Ja.
Kappa? Jag kommer att sakna dig.
Där kommer de.
Pappa? Tänk om jag hamnar i Slytherin?
Albus Severus Potter. Du är döpt efter Hogwarts två rektorer.
Ena kom från Slytherin, och var den modigaste mannen som jag har träffat.
- Om jag blir det då? - Då har Slytherin fått...
...en underbar ung trollkarl.
Om det betyder mycket för dig, så kan du välja Gryffindor.
Sorteringshatten räknar med ditt val.
- Verkligen? - Verkligen.
- Redo? - Redo.
Svensk text: Heenrik Korrigering: SiggeMcKvack
www.sweSUB.nu - För bättre texter